Re: Primitive language

jo, to jo, jen se asi měl dovtípit hlavně ten redaktor, co to překládal z AmE. Zrovna v tomhle se chybuje ve spoustě překladů. Když se v Deníku americké manželky dočtu, že si hrdinka v obchoďáku odskočila do koupelny, taky mi to přijde dost zvláštní. A docela se divím, že za takový překlad někdo mohl zaplatit. Samozřejmě chápu, že nejde o koupelnu, ale o WC, a zarazí mě spíš ta chyba v překladu než co jiného.