A proč ne paralelně obě?

To by snad nebyl problém dát do učebnic do závorek americké verze, aby studenti ve Státech nebyli za blbce.

Já se potýkám s angličtinou v Guyaně (sever Jižní Ameriky). Na jedné straně používají strašně zastaralé britské obraty co se tady zakonzervovaly z dob kolonizátorů, na druhé straně používají spíš americkou angličtinu. Třeba pacifier (dudlík) je tady comforter :)) A hlavně mi tady podráží nohy výslovnost, podařilo se mi pochopit ducks jako dogs (někdy vyslovují `u` jako `o` nebo co) a asi půl hodiny jsem se strašně divila, že se tady běžně jí psi....