Je to fuska

Dekuji za clanek a vsechny reakce na nej, vsechno jsem poctive precetla, protoze me vse velice zaujalo. Je dobre vedet, ze v "tom" nejsem sama. Muj manzel je Novozelandan a zijeme v Australii. Kdyz byly synovi 2 roky, odjeli jsme do Evropy a spoustu casu stravili v Cechach, takze jeho prvni jazyk, kterym zacal mluvit, byla cestina. Stravili jsme 2 roky v Anglii a vlivem skolky, do ktere denne dochazel, zacal mluvit vylucne anglicky. Ja na nej cesky, on na me anglicky. Pobyty u nas moc nepomahaly, nebylo dost dovolene a ten tyden sem a tyden tam moc nezlepsil. Pak jsme ale pred navratem zpet do Australie u nas stravili 7 tydnu a Oliver opet zacal mluvit bezvadne cesky. Po navratu k protinozcum jsem mela tendence uplne ho izolovat od okoli a stykat se jen s nekolika malo Cechy, co tu jsou, aby si cestinu udrzel. Urcite to bylo vekem, ze si ji opravdu udrzel skoro cely rok, nez jsme se zase vydali na vylet do Cech, ale i tim, ze zde chodil do skolky jen 2x v tydnu a zbytek dni byl prevazne se mnou, protoze se mi zrovna narodil dalsi chlapecek a nechodila jsem do prace. Ted je mu 5 let a je bilingvni. Jenze od ledna mu zacne skola a ja mam strach, ze jeho cestina vezme za sve. Bude tam denne, to, co se nauci a o cem mi bude vypravet, bude urcite vypravet anglicky, protoze jak by prelozil do cestiny neco, co v ni nikdy neslysel. Vidim to tak, ze budeme muset zase pres prazdniny do Cech, kde si bude hrat s ceskyma detma a jazyk si zase vic upevni.
Je pravda, ze udrzet oba jazyky je fuska a prede vsema, co mate tech jazyku doma jeste vic, smekam. Manzelovi taky obcas leze na nervy, ze nam nerozumi, ale ja povolit neminim, protoze jakmile na syna prestanu mluvit cesky ja, prestane i on. Tesi me, ze s braskou, ted uz rocnim, mluvi cesky - zatim teda on na nej, protoze malej umi sotva par slov (taky ceskych). S detmi Cechu jejich hry pokazde nakonec sklouznou do anglictiny, je to holt jednodussi jazyk.
Moc si zakladam na tom, aby kluci oba jednou umeli dobre cesky, co kdyz si zvoli, ze chteji zit tam a ne tady? Nasi samozrejme take anglicky nerozumi. Podle mych zkusenosti se vsechny jazyky musi aktivne pouzivat, jinak se zapomenou. Ja umela perfektne Rusky a dnes bych ze sebe nevydolovala ani pozdrav, uz skoro 20 let jsem Rusky nepromluvila.
Pokud mate jeste nejake tipy, jak jazyk udrzet a rozvijet, rada se priucim. Ja detem hlavne cesky ctu, poslouchame ceske pisnicky a schazime se s ceskou komunitou tady, aby videly, ze cesky nemluvi jenom mama. To podle me hodne pomaha.
Autorka se zda hodne zkusena a vzdelana co se tohoto tematu tyka, rozhodne uvitam dalsi clanky a rady od ni.