Re: dvojjazycnost.

Ano, to je velmi zajimave tema.....Ziji s manzelem v anglicky mluvici casti Kanady a moje sousedka vychovava triletou dcerku tak, ze na ni mluvi pouze francouzsky, jeji manzel z Chile pouze spanelsky a venku ve skolce komunikuje anglicky. Holcicka moc nemluvi, ale vsem trem jazykum dobre rozumi. Kdyz se setkame, tak to je docela chaos, protoze my dve maminky spolu mluvime francouzsky i anglicky, ale detem to zrejme velky problem nedela, behem par minut se adaptuji a odpovidaji ve trech jazycich.

U nas je to jine, deti (3 roky a 1,5 roku) mam zatim doma a jsou vice v kontaktu s cestinou nez anglictinou. Starsi syn navic asi do tri let odmital anglictinu od tatinka. Doma mluvime cesky a ted konecne zacina odpovidat manzelovi i anglicky. Mladsi dcera zatim anglicky jazyk neodmita a opakuje slova cesky i anglicky s tim, ze ma kazda vec pro ni dva nazvy. Zatim to "venku" mezi lidmi plete a pouziva smichanou cestinu s anglictinou. Podle nasich zkusenosti se nasim detem lepe "vplouva" do ciziho jazyka tak, ze proste jeden rodic prejde bud do anglictiny (manzel) ci francouzstiny (ja). Je jiste, ze je urcite rozdil v uceni ciziho jazyka v CR a v zahranici. Ceske deti zijici v CR nemaji takovou prilezitost slyset cizi jazyk ve vsednim zivote, ale maji velkou vyhodu v tom, ze se v ceske skole nauci matersky jazyk. V zahranici to dopada tak, ze deti sice cesky mluvi, ale nedokazou psat spravne gramaticky a diky studu pozdeji radeji prechazeji do jazyka, kterym se mluvi v te dane zemi. Vsichni mi vrstevnici z okoli, kteri se sice narodili v CR, ale studovali druhy stupen zakladni skoly uz tady, neumi dobre cesky a promichavaji puvodni rodny jazyk s anglictinou. Kdyz jsem se seznamila s manzelem, mel stejny problem, ale za 8 let naseho chozeni a manzelstvi se jeho mluvena (a trochu i psana) cestina velmi zdokonalila. Nechci ale prilis odbihat od tematu (to uz jsem stejne udelala) a jen rict to, ze pokud je moznost a deti to prilis nemate, je dobre zacit s ucenim ciziho jazyka ve stylu "kola hrou" co nejdrive.