Re: Dotaz od Kotrunky / trojjazycne ditko ?

Ahoja,

tak me clanek a reakce na nej vyburcovaly taky k prispevku.

Jsme jazykove ve stejne situaci jako Hanka, jen dcerka uz je dvaapulleta, tak se podelim i s mymi zkusenostmi, treba se to taky hodi..

Jsem Ceska, od narozeni mluvim na dcerku cesky, manzel na ni od narozeni mluvi spanelsky, zijeme v USA a mezi sebou mluvime anglicky.

Nejsilnejsi jazyk dcerky je cestina, samozrejme to souvisi s tim, ze tak na ni mluvim ja (mama), ale i s tim, ze jsme pomerne dlouhou dobu (6 mesicu) taky travily v Cechach v dobe, kdy se vic zacala vyjadrovat (1,5-2 roky) a s moji rodinou se vzajemne hodne navstevujeme. Nicmene manzelovi vsechno rozumi, jen mu dosud odpovidala temer bezvyhradne v cestine (jeste ze trochu rozumi ;-), posledni dobou se vic a vic snazi po nem opakovat a odpovidat i vyzadovat veci ve spanelstine. Mame taky zname, kteri maji dvojjazycne deti (nekteri cj/aj, nekteri sp/aj), se kterymi se navstevujeme. Uz docela bezne preklada ze spanelstiny do cestiny - manzel (i nasi znami) ji neco rekne ve spanelstine a ona prijde a rekne mi to v cestine. Zatim ji porad kontroluju, jestli to preklada dobre, a ono jo. Ale kdyz mluvi mala na manzela cesky a on ji nekdy nerozumi, tak se otoci na me a ceka, az to manzelovi (v aj) prelozim. Tak se ted vic snazime podporit ji v aktivnim pouzivanim spanelstiny.

Anglictina mi zatim pripada nejslabsi, aktivne, pravidelne a intenzivne (pani na hlidani) ji byla vystavovana jen do roku a pul; pak jsme se stehovali (docela me zarazila, kdyz nekdy v roce zacala pocitat "one two three" :-O )
Ted se mi jeji znalost anglictiny dost spatne hodnoti, rozhodne umi nekolik slovicek, ktere spravne pouziva, kdyz je v dobrem rozmaru, tak kazdeho zdravi "Hi" :-), taky posledni dobou hodne pochytava i z nasi mluvy s manzelem (najednou po nas zopakuje nejake slovicko, takze rozeznava jednotliva slova), umi nekolik pisnicek a basnicek, pocitat do deseti, nicmene kdyz na ni nekdo promluvi, tak se culi, a pripadne schovava, jako ze se stydi... myslim, ze je to tim, ze na ni ted nikdo pravidelne a aktivne tim jazykem nemluvi. Nicmene strasne rychle v aj pochytava slova/rikanky/pisnicky - jak ode mne, tak i od znamych, deti, z televize/videa. Programove jsme nechavali vyuku anglictiny na skolku, ted jsem v tom obdobi, kdy ji shanim. Tak se pak zas podelim o zkusenosti. Ted spis resim to, ze nechce byt bez nas (skolka/hlidani). Myslim, ze to taky musi byt zaber, najednou v cizim prostredi, jazyk, ke kteremu si asi az tolik vztah zatim nevytvorila a bez rodicu, se kterymi je ted zvykla byt skoro porad, plus nase stehovani a cestovani, to je taky zabiracka.

Jinak v pripade Hanky - neresila bych to a mluvila s manzelem tretim jazykem, dite si to eventuelne prebere, pripada mi nejdulezitejsi (hlavne takhle ze zacatku), jak se mluvi na dite samo, to jak mluvite mezi sebou si myslim, ze dite neplete.

Kazdopadne doporucuju mluvit na dite svym rodnym jazykem! Taky jsem potkala rodiny, ktere prestaly pouzivat svuj rodny jazyk a prevzaly v rodine jazyk okoli, kde bydli a musim rici, ze mi to nesedne. Proc ucit a mluvit na dite jazykem, ktery mi neni vlastni, s prizvukem a za 5-6 let nechat dite opravovat mou gramatiku/ vyslovnost anebo i nespravne pouziti slova??? (Videla jsem takove pripady na vlastni oci a pripada mi to veeelka skoda.) Hodne dulezite je nenechat se zvyklat okolim. S manzelem jsme byli v tomto ohledu vychovy zajedno, od zacatku jsme byli dusledni, meli a mame velkou podporu v rodinach a nastesti kolem sebe mame lidi, kteri to berou a chapou, vetsina z tech stalych znamych je stejne casto dvojjazycna a maji podobny pristup. Z doslechu ale vim o lidech, kteri se zvyklat nechali, takze pak je to o te podpore ze strany manzela/rodiny..

Na zaver pripojim jeste jeden odkaz na internetovou skupinu na yahoo, pokud to nekoho bude zajimat. Pisou tam lidi/rodiny z celeho sveta, "oficialni" jazyk je anglictina a je to o dvojjazycne/vicejazycne vychove deti. Byvaji tam take zajimave prispevky. Tohle je jedina aktivni diskuzni skupina na internetu, kterou jsem s danou problematikou objevila. Treba se vam nekomu taky hodi.

Tak tady je: http://groups.yahoo.com/group/multilingualmunchkin/

To jsem se rozepsala... :-) Tak drzim vsem palce!
Pavla